D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 13]
Ah, tu es aussi fatiguée?
C'est interne? - Oui.
Yu Na doit faire ses devoirs
et je la réveille maintenant car elle m'a dit qu'elle était fatiguée.
Hyun Joong.
Est-ce que Yu Na sait que tu prévois de partir
avec ta petite soeur après sa mort?
Non, elle ne sait pas encore.
Je lui ai seulement dit que je l'attendais.
Je vois.
Bienvenue. - Bienvenue.
Vous vous souvenez depuis combien de temps vous êtes mort?
Je ne suis pas sûr.
Mais ça doit faire environ 2 jours.
Alors... - Monsieur.
Laissez moi vous escorter.
Par ici.
Monsieur.
Êtes-vous Yoon Seung Beom,
le petit fils aîné de la famille Myeongju Yoon
qui vivait autrefois à Beomcheon?
Et vous avez 42 ans?
Oui, c'est exact.
Vous êtes encore célibataire, n'est-ce pas?
Oui.
Je n'ai jamais pu me marier.
Je vois.
Votre famille doit être dévastée
puisque le petit-fils héritier de la famille...
est mort sans avoir d'enfant.
Intendante Choi.
Pendant une seconde j'ai cru que vous étiez la Présidente Jang.
Pourquoi êtes-vous apprêtée?
Kim Sun Bi, je pense que je vais bientôt pouvoir partir.
Je suis en chemin pour soulager mon ressentiment qui dure depuis 200 ans.
Vous dites...
Il est mort.
Le tout dernier fils de la famille est mort
et est venu ici comme client.
L'arbre familiale...
de cette maudite famille a enfin pris fin.
Je suis en chemin pour ses funérailles
afin de voir moi-même la famille Myeongju Yoon...
verser des larges de sang.
Intendante Choi.
Vous ne pouvez pas causer d'incident...
comme il y a 42 ans.
J'étais allée là-bas car j'étais furieuse mais maintenant...
j'y vais car je suis heureuse.
Sanchez est encore au restaurant.
Alors... tout ce que je dois faire c'est me mettre face à Sanchez
et dire que je suis désolé, c'est ça?
Je pourrais être bien plus désolé avec un verre d'alcool.
C'est de l'eau pétillante.
Prétendez que c'est du champagne et buvez.
Il y a pas mal de bulles. Tu n'as pas de soju?
Mélange un peu de soju. Laisse moi voir si c'est bon.
Si c'est bon, à la place du champagne...
vous boirez ça.
M'enlever le champagne et le caviar,
c'est comme enlever la sauce piquante et les cornichons pour une pizza.
Parler de pizza me rends inquiète pour Sanchez maintenant.
Ok, très bien. Allons faire du shopping.
Allons-y avant que le centre commercial ne ferme.
Pourquoi cette conversation se termine en parlant shopping?
Je suis supposée m'excuser envers lui.
Au lieu d'y aller les mains vides et de dire
"Je suis désolé Sanchez",
acheter quelque chose de beau
et dire "Je suis désolé Sanchez"
sera complètement différent.
Dites moi juste que vous avez envie de faire du shopping.
Tout ce que vous devez dire à Sanchez,
c'est que Veronica a quitté ce monde et que vous l'avez fait partir
par le pont vers l'autre monde.
Le pont vers l'autre monde?
Comment j'aurais pu la faire partir par un pont
où je n'ai jamais été moi-même.
Vous n'avez jamais été au pont au dessus de la rivière Sanzu?
Je ne serais pas ici si j'y avais été.
Au moment où tu poses le pied sur le pont...
c'est impossible de revenir en arrière.
Bien, je peux dire que sa petite amie
traverse le pont en ce moment.
Elle est encore sur le pont?
Le pont est aussi long?
Le temps s'écoule à une vitesse différente là-bas.
Le moment court où ils traversent le pont vers l'autre monde...
représente 49 jours dans ce monde.
Pendant que les défunts traversent le pont,
ils oublient un à un leurs souvenirs de ce monde.
Ce n'est pas qu'ils sont forcés à rester dans l'autre monde.
Ils ne reviennent pas car tous leurs souvenirs ont disparus.
Je suis convaincue que la petite amie de Sanchez traverse le pont maintenant
et que ses souvenirs de lui s'effacent un à un.
C'est une histoire amère...
pour ceux qui restent.
Ku Chan Seong.
Je peux te promettre une chose.
J'ai 1300 ans.
Et quand je finirai par traverser ce pont,
beaucoup de mes souvenirs disparaitront.
Mais je garderai les souvenirs de toi pour la fin.
Bien, je ne peux pas promettre que je me souviendrai de toi dans l'autre monde...
Mais jusqu'à mon dernier pas sur le pont...
je me souviendrai de toi.
D'accord.
Je suis sûr que vous pouvez faire ça, étant donné votre expérience de 1300 ans.
Je vous fais confiance.
Mais que vous souviendrez-vous de moi?
Tu craignais à bien des égards que je ne puisse me réincarner
en chien ou en cochon.
Tu as vendu toutes mes voitures, m'a empêché d'acheter un yacht,
et a pris mes cartes.
Tu as fait une suggestion ridicule comme quoi
je devais échanger le champagne contre l'eau pétillante.
Ah, je peux seulement me souvenir de ces incidents absurdes.
J'ai fait beaucoup pour vous.
Et en particulier je ne pourrais pas oublier ta vantardise.
Je pourrais me souvenir du mot "Harvard"
au lieu de ton nom "Ku Chan Seong" dans mes derniers instants.
C'est à moi ça.
Oui, j'allais en commander encore, puisque vous aimiez le parfum.
Mais le vendeur a disparu.
Alors je l'ai amené pour chercher.
Bien. Je pensais que tu l'avais volé à l'hôtel.
Ça pourrait être le cas.
Regardez voir si certaines de ces choses sont à vous, juste au cas où.
Tu as vraiment volé mon hôtel?
Regardez bien si vous voyez vos affaires ici.
Juste là. C'est à vous.
Je vais tamponner ce souvenir dans votre tête.
Ça me va si vous vous souvenez de moi comme Harvard, le manager agaçant et autre,
mais...
n'oubliez pas l'homme qui vous sourit maintenant.
Oui.
Souvenez vous de ces moments.
On dirait que Sanchez va rentrer tard.
On devrait aller le voir.
C'est Hyun Joong.
Depuis qu'un homme est venu à l'hôtel comme client,
l'Intendante Choi n'a pas l'air d'aller bien.
J'ai découvert que le client était le dernier fils
de ma famille ennemi juré de l'Intendante Choi.
Elle est allée aux funérailles de cet homme?
Oui.
Kim Sunbae était aussi inquiet.
Présidente Jang.
L'incident d'il y a 42 ans ne se reproduira pas, n'est-ce pas?
Que s'est-il passé il y a 42 ans?
La responsable des gouvernantes, Choi Seo Hee,
a quitté l'hôtel, est presque devenue un esprit diabolique et a presque cessé d'exister.
Cette personne pondérée qu'est l'Intendante Choi?
Les enfoirés de cette maudite famille s'en sont pris à la tombe de sa fille,
qui était la plus grande raison de sa rancune.
C'est ici.
La tombe d'une fille qui est décédé un 25 de ce mois
va nuire à notre famille.
Vous devez creuser et vous en débarrasser
pour que votre belle fille qui porte son enfant dans le sens inversé actuellement,
donne naissance à un bébé sain.
Vous n'êtes pas supposé toucher à l'ancienne tombe d'un enfant.
La lignée de ma famille est sur le point de s'assécher.
Creusez la tombe.
Ne faites pas ça.
Ne vous avisez pas de toucher à la tombe de ma fille.
Je maudis toute votre famille...
jusqu'à la mort.
Je vais m'assurer que votre arbre généalogique prenne fin ici.
Mourrez!
Si elle avait vu Ma Go avant que la Faucheuse ne l'arrête,
L'Intendante Choi aurait cessé d'exister.
Ce jour là, la Faucheuse et la Présidente ont passé un bon marché
pour que l'Intendante Choi ne soit pas traîné dans l'autre monde
et puisse continuer de travailler à l'hôtel.
Si je me souviens bien, on a donné des fleurs gratuitement pendant 10 mois.
12 mois.
C'est vrai.
A l'époque, les fleurs ne poussaient pas dans le jardin.
Le manager avant le Manager Hwang
a perdu tout l'argent de la Présidente Jang.
C'est là qu'on a été le plus pauvre.
Vous savez ce que la Présidente a fait?
Chaque fois que je pense à la Présidente Jang en train de creuser pour des kudzu avec une houe...
Hey.
Ne pense pas à ça. - Oui.
Le fils qui est né il y a 42 ans...
est mort sans avoir d'enfants.
Il ne se passera rien si elle rencontre les gens de cette famille
aux funérailles, n'est-ce pas?
Le voeu qu'elle a depuis 200 ans s'est réalisé.
Je doute qu'il se passe quoi que ce soit.
Alors, ça signifie que l'Intendante Choi va bientôt partir.
Vous avez fini?
C'est la fin pour cette famille.
Je peux maintenant partir sans regrets.
Tu es là.
C'est le père de mon bébé.
J'ai pensé que je devais au moins venir dire au revoir.
Vous n'avez pas dit qu'il était célibataire?
J'imagine...
qu'il a laissé une progéniture.
Si l'enfant que cette femme porte dans son ventre est un garçon...
le nom de la famille Myeongju Yoon...
perdurera.
Je suis désolé d'avoir quitté mon poste sans vous en informer.
Que s'est-il passé?
Un descendant de cette famille est encore en vie.
L'Intendante Choi...
Il n'y a personne?
Un bébé est mourant. La porte...
Ouvrez la porte!
Pitié, ouvrez la porte.
Pitié...
ouvrez la porte.
Aucun docteur n'ouvrira la porte pour vous.
Ce bébé ne doit pas vivre.
Ahjussi...
Sauvez mon bébé...
J'ai vérifié le client, Monsieur Yoon,
et l'amour qu'il a quitté à cause de ses parents...
est enceinte.
C'est pour ça qu'il n'a pas pu aller directement dans l'autre monde.
L'Intendante Choi doit être déçu.
Je me sens désolé pour cet homme,
mais personne ne peut être comparé à l'Intendante Choi qui reste ici depuis 200 ans
a cause du chagrin de la perte de son enfant.
Je sais que les fleurs se fanent.
Ça ne peut être stoppé?
Je pense que l'Intendante Choi est la plus anxieuse d'entre nous
J'étais vraiment inquiet.
Vous pensiez que j'allais blesser quelqu'un?
J'étais inquiet que vous ne puissiez vous blesser.
Ce n'est pas quelque chose dont vous devriez vous inquiéter.
Où avez-vous trouvé cette tenue étrange?
C'est un tigre.
Où avez-vous trouvé une telle chose?
Je l'ai eu en cadeau, alors je l'ai essayé aujourd'hui.
Qu'en pensez-vous?
Vous avez l'air drôle. Que diable est-ce?
Dépêchez vous de l'enlever.
J'ai entendu que c'était un costume de marque.
Qui se préoccupe que ça soit un costume de marque?
Vous avez l'air de venir de Tanzanie.
Ça a l'air si étrange? J'imagine que je ne peux pas porter ça dehors.
Bien sûr que non. Même nos clients vont rire de vous.
Devrais-je le porter pour faire partir nos clients?
Ils pourront rire en partant.
Manager Ku, vous rabaissez la classe de notre hôtel.
Bien. Le client de la chambre 403 est parti?
Je dois les faire partir.
Ils ont dit qu'ils voulaient vous voir avant leur départ de toute façon.
Allons à l'arrêt de bus.
Vous n'allez pas porter ça, n'est-ce pas?
Allons-y ensemble, Intendante Choi.
Ecartez vous de moi.
Je pense que le Manager Ku a décidé d'avoir l'air drôle
pour divertir l'Intendante Choi et l'aider à se détendre.
Il disait qu'il ne porterait jamais ça
mais il l'utilise comme ça.
Présidente Jang.
J'ai regardé voir pourquoi ça n'avait pas fonctionné quand j'ai joué les entremetteurs pour le Manager Ku,
et il s'avère qu'il a déjà quelqu'un dans son coeur.
Celle qui a gagné le coeur d'un tel homme doit être heureuse.
Oui, je suis heureuse.
Pourquoi vous êtes heureuse?
Maintenant que vous savez, ne faites pas ce qu'une grue ferait.
Je vous traite de grue car vous détestez être traité de tête de piaf.
N'agissez pas comme une grue.
Ça doit sembler être une question de grue...
mais vous ressentez aussi...
Vous m'avez demandé si je ne pouvais pas empêcher les fleurs de tomber?
Ce n'est pas possible.
Je me demande si c'est parce que je l'aime tellement.
Je semble juste ne pas pouvoir l'arrêter.
Je me sens aussi désolé pour vous, Kim Sun Bi.
Une fleur qui tombe à cause de l'amour?
Dois-je vous donner un verre de Tears?
Non.
Je n'aime pas ça.
Le goût est vraiment mauvais.
Elle est constamment grossière.
Comment l'a-t-il changé?
Ku Chan Seong.
Quoi? Pourquoi tu as déjà changé de tenue?
J'allais prendre une photo pour la postérité.
Grâce à vous, j'ai pu bien l'utiliser.
Cependant, je ne veux pas laisser de photo de ça.
Pourquoi? J'ai trouvé que c'était bien sur toi.
Je t'achèterai un imprimé zèbre la prochaine fois.
Faites ce que vous voulez. Vous pouvez faire de moi un tigre ou un zèbre.
Tu étais vraiment cool.
Le tigre devant l'Intendante Choi...
était plus cool que le tigre Baekdu.
Ku Chan Seong, tu es un excellent hôtelier.
J'ai oublié...
que l'Intendante Choi était aussi une cliente qui devait être consolé
afin de pouvoir partir.
C'est une cliente de longue durée avec un ressentiment bien ancré.
Son ressentiment qui la fait attendre de voir...
la fin de la famille Yoon... pourrait se transformer en malédiction?
Comme elle le voulait, cette famille fait face à un problème.
Je t'ai dit que tout avait un prix, n'est-ce pas?
Pour lui avoir apporté autant de chagrin...
ils ont reçu une malédiction.
Ça fait déjà 200 ans.
Le temps ne signifie rien pour les morts.
Avec ce genre de ressentiment, quelqu'un peut passer 200 ans,
500 ans,
et même 1000 ans.
Ils attendent longtemps...
sans savoir quand leurs coeurs s'ouvriront à nouveau.
J'imagine que ça peut aussi être considéré comme une malédiction.
Vous...
attendez encore qu'il vienne?
Ku Chan Seong.
S'il vient...
tu feras aussi pour moi ce que tu as fait pour l'Intendante Choi?
Tu deviendras un tigre?
Je vous ai dit de me faire confiance.
Rien n'est impossible...
puisque je suis à vous.
Oui.
Tu portes ça.
Et on va aller manger la soupe de galbi que les tigres aiment.
Vous disiez que les tigres aiment le porridge de haricots rouges.
Qui a dit ça? - Vous.
Que les tigres aimaient le porridge de haricots rouges.
Aucun tigre n'aime le porridge de haricots rouges.
Ils sont végétariens?
Tu dois au moins leur donner du boeuf.
Allons manger de la soupe de galbitang.
Mets ça.
Je refuse.
Si tu ne portes pas ça,
je vais enlever tous mes vêtements.
Faites ce que vous voulez.
Mais vous pourrez le gérer?
Je ne pense pas.
Allons manger de la soupe de galbi demain.
Je dois rentrer voir Sanchez.
Qu'est-ce que vous faites?
Ce ne sont pas tes affaires.
Ce sont les fleurs qui fanent à cause de l'amour.
Il y a encore beaucoup de fleurs.
Ça leurs a pris plus de 1000 ans pour fleurir,
Je ne pense pas qu'elles vont tomber si facilement.
Regardez, une luciole.
Je la vois de temps en temps depuis que l'arbre a changé.
Vous voyez? Même les lucioles viennent maintenant que les fleurs ont poussé.
Mais une telle chose peut venir ici?
Je ne sais pas.
Puisque c'est dans l'hôtel, ça ne peut pas être en vie.
C'est de ça que le Manager Ku parlait?
Quoi? - Il m'a demandé ça une fois.
S'il pouvait y avoir des fantômes de lucioles.
Pourquoi il n'y en a qu'une? Elle doit se sentir seule.
Il a passé toutes ses années, incapable de se montrer.
Il a toujours été avec elle, comme un grain de poussière.
Maintenant enfin, il sera vu.
Puisque les fleurs ont fleuri.
Je me demande si son histoire sera entendu.
Quand les choses dans le coeur de quelqu'un sont entremêlés,
c'est difficile de les démêler.
Je vais tisser ça correctement cette fois.
J'ai tellement mangé de soupe de galbi.
J'ai l'impression que je vais exploser.
Vous trouvez encore des excuses pour venir ici et la voir.
Le bébé qu'elle porte...
est l'enfant de la famille que l'Intendante Choi déteste, n'est-ce pas?
Oui. Elle pensait que l'arbre familial était terminé,
mais il se poursuit avec insistance.
Et c'est le bébé qui a déçu l'Intendante Choi.
Si seulement ce bébé disparaissait...
la profonde rancoeur de l'Intendante Choi serait apaisée.
Vous pensez vraiment?
Si l'enfant disparaît,
ça va tout résoudre?
Dois-je me débarrasser de ce bébé maintenant?
Le bébé n'a pas l'air d'être en grande forme de toute façon.
Vous allez bien?
Mon ventre est douloureux.
Vous devez faire attention. Je vais vous aider.
Là.
C'est l'ennemi de l'Intendante Choi.
Pourquoi il l'aide?
Qu'est-ce que c'est?
C'est une voiture sympa. Je voulais l'acheter.
Juste parce que c'est une voiture chère,
ça ne donne pas le droit de se garer n'importe où.
Je suis désolé.
Ce n'est pas aussi Ma Go?
Mon dieu! Unnie!
Unnie! - Man Weol!
Ça faisait longtemps?.
Tu venais si souvent à mon hôtel quand Moon Sook était là.
Pourquoi tu ne viens plus?
Parce que tu ne viens pas, on a pas beaucoup d'argent.
Viens plus souvent. - Où tu me pousses?
Je suis très occupée.
Je vais à une ouverture maintenant.
Je ne sais pas où c'est,
mais ça aura du succès grâce à ton aide.
Des jeunes ont ouvert un commerce informatique
dans un petit bureau ici.
Un commerce informatique? - Oui, un commerce informatique.
Je pense que c'est louable, donc je les encourage.
Ils ont vraiment de la chance.
Et qui êtes-vous?
C'est le nouveau manager?
Ravie de vous rencontrer.
Prends vite sa main. Elle t'apportera de l'argent.
Mon nom est Ku Chan Seong.
Vous serrez si fermement.
Vous semblez très gentil. Je pense qu'on se verra souvent.
Prenez bien soin de vos clients.
En particulier...
votre premier client.
Mon premier client?
Le premier client est très important.
C'est pour ça que je vais être leur première cliente pour les soutenir.
Man Weol.
J'y vais.
Bonne journée. J'ai ouvert beaucoup de champagne grâce à toi.
Oui.
Mais ces derniers temps, tu es vraiment belle.
Tu seras riche.
C'est la divinité de la fortune. Elle t'a serré la main et dit de bonnes choses.
C'est pour ça que vous avez appeler la grand-mère Ma Go, Unnie?
Bien sûr. Je suis excité quand je vois de beaux oppas
et de belles unnies avec beaucoup d'argent.
Alors vous devez me traiter différement maintenant.
Puisque tu vas être riche, je vais te traiter comme une soeur aînée.
Allons-y, Unnie.
Premier client...
Il y a un client que même la Présidente Jang et le staff ne connait pas.
Ceux qui ne montrent pas leur existence...
donne un sens à celle-ci.
Les laisser exister de la façon dont ils veulent exister...
est ma réponse à l'existence.
Dites juste que vous ne savez pas.
Vous savez où est passé ce fantôme meurtrier?
Ce n'est pas facile de trouver un fantôme vengeur.
Vous ne savez pas ça non plus.
Les septs clients qui ont été tué par lui...
ont entendu qu'on allait bientôt l'amener.
Ils l'attendent, refusant de prendre le bus.
Si c'est retardé,
dites leurs qu'ils pourront prendre une limousine à la place du bus.
J'imagine que ça signifie que ça va prendre un peu de temps.
Les fantômes vengeurs...
se cachent toujours dans l'obscurité.
Si quelque chose est sombre même quand il n'y a pas de place pour une ombre,
ça signifie qu'ils sont là.
Ne sois pas en retard pour le film.
Si tu comptes encore être en retard, ne viens pas. Rompons!
Si vous pensez être regardé par quelqu'un dans un endroit sombre...
c'est là qu'il est.
Hello, Sanchez.
[Veronica]
Je l'ai manqué de peu.
Il n'approche pas Ku Chang Seong car vous êtes toujours avec lui.
Il semble viser l'entourage de Ku Chang Seong.
Je suis sûr que je vais bientôt l'attraper, mais il devrait les prévenir...
juste au cas où.
Kim Sun Bi, Yu Na traîne encore avec Hyung Joong?
Elle est avec lui en ce moment.
"My dearest".
C'est bien. - Oui.
J'ai bien fait? - Très bien.
N'est-ce pas?
Quelle frayeur!
Man Weol.
J'ai entendu que tu étais blessé. J'ai amené quelques médicaments.
Merci.
Comment tu as sû que j'étais blessé? Je ne l'ai même pas dit à Chan Seong.
J'ai un informateur. - Qui?
La Faucheuse.
J'imagine que tu as aussi des liens avec la Faucheuse.
Je ne savais pas que j'étais ami avec un être aussi incroyable.
Allume ça dans la maison.
Garde la bien brillante et ne vas pas dans les endroits obscures pendant quelques temps.
J'imagine que je n'ai pas été blessé...
simplement à cause de la malchance.
J'ai même été dans ton hôtel alors j'imagine que je devrais te faire confiance.
Je vais faire ce que tu dis.
Merci.
Je suis dsolé.
J'aurais dû être gentille avec toi au lieu d'être sarcastique.
Moi non plus je ne pensais pas vraiment...
que tu pourrais donner cette pizza à Veronica.
Je voulais juste croire que c'était possible.
Sanchez, tu es le meilleur ami de Ku Chan Seong, n'est-ce pas?
Et si...
Si...
Ku Chan Seong traverse la même chose que toi...
j'espère que tu seras là pour le consoler.
Je vais y aller maintenant. J'ai beaucoup de clients à l'hôtel.
Tu devrais allumer l'encens dans toutes les pièces.
Dans toutes les pièces?
J'imagine que je devrais dire à Mi Ra d'en allumer dans sa chambre.
J'avais oublié qu'elle vivait ici.
Sanchez, est ce que Mi Ra connait aussi...
Seol Ji Won?
Oui, ils se sont rencontrés aux Etats-Unis. Pourquoi?
Où est-elle maintenant?
Mi Ra a un petit ami.
Elle est allée voir au film au cinéma avec son petit ami.
Au cinéma?
Elle est juste amie avec Chan Seong maintenant.
Le petit ami de Mi Ra est vraiment beau.
Tu veux voir une photo? Attends une seconde.
Les cinémas sont vraiment sombres.
Pourquoi devrais-je m'en préoccuper?
Man Weol, regarde...
Elle est déjà partie.
J'imagine qu'elle ne marche pas comme les personnes normales.
Mi Ra aurait eu de gros problèmes si elle n'avait pas eu de petit ami.
Yeong Soo, quand vas-tu venir?
Le film va bientôt commencer.
Tu veux bien arrêter avec tes excuses?
D'accord, dépêche toi.
J'imagine que l'esprit vengeur va s'occuper d'elle pour moi.
Qu'est-ce que vous faites?
Où étiez-vous?
Hein?
Je suis allée m'excuser envers Sanchez.
Seule? Vous auriez dû m'emmener.
Je voulais juste en finir avec ça.
Vous êtes devenue une bonne personne. - Pas vraiment.
Merci de vous préoccuper de mon ami.
Vous êtes vraiment devenue une bonne personne.
Ku Chan Seong.
Tu as fait fleurir le fleurs. Tu as changé beaucoup de choses en moi,
mais tu ne peux pas changer mes racines.
Alors n'en attends pas trop.
Je dois encore me mettre sur votre route?
Non, je n'ai rien fait.
Je ne mens pas.
Alors s'il se passe quelque chose, ça ne sera pas à cause de moi.
On a beaucoup de clients aujourd'hui, alors je suis assez occupé.
Je passerai après avoir fini. On se voit plus tard.
Aish...
Ji Seon!
Monsieur, j'ai remarqué que vous étiez sorti.
Vous ne pouvez pas juste sortir... - Aidez moi.
J'ai entendu que le manager de cet hôtel était humain
et qu'il aidait pour les affaires humaines.
Que se passe-t-il?
Ma petite amie est souffrante maintenant mais personne ne n'est là pour l'aider.
Si personne ne l'aide, mon bébé sera en danger.
Vous devriez retourner dans votre chambre.
Je vais...
amener le manager là-bas et la faire aider.
Merci.
Je n'appellerai pas le Manager Ku.
Je vais regarder leur arbre familial prendre fin.
Vous pouvez faire ce que vous voulez. Je n'ai pas l'intention de vous arrêter.
J'imagine que ça arrive finalement à son terme.
Et si vous étiez témoin...
de la mort de leur arbre familial?
Je sais où elle est.
Vous devez juste aller là-bas et regarder.
Vous n'avez rien besoin de faire.
Quelqu'un m'a dit...
que voir ça...
ne soulagerait pas mon ressentiment.
Je veux que vous prouviez...
qu'ils ont tort.
Mon bébé...
Mon bébé.
Mon bébé...
Dites au Manager Ku...
que cette femme est en danger.
Intendante Choi, la femme a été transféré
rapidement à l'hôpital en ambulance.
La mère et le bébé...
vont bien.
J'étais...
marié au fils aîné de la famille Yoon.
Je n'ai pas pu porté d'enfant jusqu'à un âge avancé.
L'enfant auquel j'ai donné naissance...
était une fille.
Non.
Mon mari a dû utiliser le ventre de quelqu'un d'autre...
pour préserver son nom de famille.
J'ai dû laisser ma fille nouveau-né...
pour aller prier dans un temple...
en espérant que ça soit un fils...
dans le ventre de cette femme.
Mais...
Si vous voulez que l'enfant dans son ventre soit un garçon...
vous devez vous débarrassez de la fille née avant.
Le destin de cette fille dit...
qu'elle fera obstruction à tous les hommes de cette famille.
S'il y a une fille avec un tel destin dans cette famille...
alors vous n'aurez jamais de garçons.
Mon bébé n'a pas eu d'eau pendant des jours.
Ils n'ont pas changé sa couche
et elle a été négligé.
Au moment où j'ai accouru après avoir entendu la nouvelle...
l'enfant était proche de la mort.
Pitié, ouvrez la morte.
Mon bébé est mourant.
Il n'y a personne?
Pitié, ouvrez la porte.
Aucun docteur n'ouvrira la porte pour vous.
Ce bébé ne doit pas vivre.
Ahjussi...
Mon bébé est mort...
mais j'étais impuissante.
Là, là.
J'ai perdu la tête.
Leur famille va dépérir.
Elle était toujours si convenable. Que lui est-il arrivé?
Cette famille Yoon a été trop dure avec elle.
Comment ont-il pu rendre quelqu'un comme ça?
Ne la touchez pas! Ne la touchez pas!
Ne touchez pas mon bébé!
Ne la touchez pas!
Ne touchez pas mon bébé!
La famille Yoon...
va mourir.
Même si je meurs...
je regarderai ça arriver.
Je vais m'assurer...
C'est là que j'ai eu ma détermination.
Mais au final, je n'ai pas été capable...
de regarder ce bébé mourir jusqu'au bout.
Si l'enfant disparait, ça résoudra tout?
Vous pensez vraiment?
[Yeong Soo]
Je vais être un peu en retard. Commence à regarder sans moi.
[Eteindre]
Tu avais raison.
J'avais tort, alors je vais te dire quelque chose.
Ton amie...
Lee Mi Ra pourrait être en danger.
Son téléphone est éteint.
C'est le cinéma le plus proche de chez nous.
Ne sois pas dramatique.
Cet esprit vengeur ne sera pas assez fort pour tuer quelqu'un.
Au pire, elle aura une brûlure
ou une coupure.
Vous m'avez caché ça afin de pouvoir voir Mi Ra être blessé?
Alors pourquoi vous me le dites maintenant?
Vous avez changé d'avis après avoir vu l'Intendante Choi?
Oui. Mon coeur a tremblé.
Chan Seong.
Mi Ra.
Qu'est-ce qu'il y a? Vous êtes là pour voir un film tous les deux?
Et toi?
Quelle malchance.
On m'a posé un lapin.
Je me sentais trop offensé d'être seule, alors je suis partie.
J'imagine qu'il n'est pas venu ici. Dieu merci.
Qu'est-ce que tu dis?
J'étais en colère car mon petit ami n'est pas venu
puis un pervers derrière m'a dit "hello"
J'imagine qu'il était vraiment là.
Et Yeong Soo? Tu es sûre qu'il n'est pas venu?
Hello, Ku Chan Seong.
Tu me cherches?
C'est intéressant.
Continue de me chercher.
Yeon Woo.
Yeong Soo!
Yeong Soo, tu vas bien? Lève toi vite.
Yeong Soo.
Tu vas bien?
Yeong Soo, tu vas bien?
Je vais bien.
Je m'exerce régulièrement alors ce n'est vraiment rien.
Je suis content qu'il n'y ait rien de cassé.
J'ai pu me reposer grâce à vous. Je vais y aller.
Non.
Tu peux te reposer un peu plus. Détends toi.
C'est la chambre de Chan Seong.
C'est l'endroit le plus propre de notre maison.
Mi Ra, ce n'est pas "notre" maison.
Ça signifie que ta chambre est extrêmement sale.
Yeong Soo, tes dents vont bien?
Et ta langue? Tu ne t'es pas mordu?
Je vais bien, Mi Ra.
Sanchez, va cherchez de l'eau glacé.
D'accord.
Attendez...
Je devrais vérifier ton visage?
Laisse moi voir, laisse moi voir. - Je t'ai dit que j'allais bien.
Et ton dos?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Cette partie fait le plus mal.
Vraiment? Et l'autre côté? - Ce côté aussi.
Comment Yeong Woo et Song Hwa...
peuvent être ensemble?
Ce n'est pas Yeon Woo. C'est Park Yeong Soo.
Et ce n'est pas Song Hwa. C'est Lee Mi Ra.
Ils sortent ensemble tous les deux.
J'ai rencontré Yeong Soo grâce à Mi Ra.
J'ai pensé que ça pourrait compliquer les choses pour vous,
alors je n'en ai pas parlé volontairement.
Parce que c'est la personne que vous méprisez...
et celle que vous aimez.
Pour toi, c'est une rancoeur persistante...
mais pour elle...
c'est le passé dont elle ne peut se souvenir.
Laisse les juste passer.
Vous êtes confuse?
La personne que j'aimais le plus et la personne que je détestais le plus sortent ensemble.
Même si on tue celui qu'on soit voir mort le plus,
ça ne soulage pas le ressentiment.
Alors à l'époque...
vous n'avez pas pu le tuer?
Il est mort.
Il est mort ce jour là.
Tu as survécu.
J'ai survécu...
pour tenir ma promesse de te tuer.
Je suis fière de toi...
Man Weol.
[Man Weol]
Tu as bien mémorisé toutes les lettres.
Yeon Woo les a gravé pour toi?
Il était abile.
J'imagine que la lame de cette épée...
porte aussi la rancoeur de Yeon Woo.
Tellement de monde a de la rancoeur contre toi.
Tu dois tout apprendre d'eux...
et mourir dans la souffrance et la misère.
Ça nous inclut nous?
Je suis juste heureux de te revoir.
Tu m'as accueilli telle une belle mariée...
et j'ai dit que tu me manquais...
en te caressant le visage.
Silence.
[Man Weol]
C'est...
la fin pour nous.
Je ne laisserai vivre aucun de tes hommes.
Je vais brûler ce palais.
Notre dernier instant ensemble...
c'est ça.
Tu dois mourir après avoir vu tout ça.
Man Weol.
Je te garderai dans mon coeur...
et deviendrai la lune qui ne se couche jamais...
pour te regarder de loin.
[Man Weol]
Ce jour là, il est mort, j'ai perdu l'esprit
et tué beaucoup de personnes.
Puis j'ai mis les biens de mes hommes dans un chariot...
et j'ai voyagé pour trouver la Maison d'Hôtes de la Lune.
J'ai tué tous ceux sur mon chemin.
Quand je suis finalement arrivée à la Maison d'Hôtes de la Lune...
ce à quoi j'ai fait face...
c'est à moi-même, couverte de sang.
J'ai trop pêché et accumulé tellement de ressentiment.
J'ai touché le fond.
J'ai...
attendu cet homme si longtemps...
prévoyant de cesser d'exister...
après l'avoir emmener avec moi...
jusqu'au fond.
Mais je suis ici maintenant.
Je...
ne peut pas vous faire oublier...
vos souvenirs douloureux.
Mais je veux vous en extirper.
Ahjussi, ce bus va à Myeong-dong?
Oui, il y va.
Tu es seule? Où est ta maman?
Je vais voir ma maman.
Vous connaissez l'Hotel Del Luna à Myeong-dong?
C'est là qu'est ma maman.
Intendante Choi! Intendante Choi!
Vous partez maintenant?
Comment pouvez-vous ne même pas dire au revoir?
Nous avons travaillé ensemble ces 200 dernières années!
Je suis déçu.
Je ne pars pas.
Je nettoie seulement la voiture car on me l'a demandé.
Vraiment?
Pourquoi il vous demande toujours de nettoyer la voiture?
J'ai fini.
Alors vous ne partez pas?
On ne sait même pas si l'enfant est une fille ou un garçon.
Je dois d'abord voir ça.
Désolé, j'imagine que j'ai supposé trop rapidement.
Kim Sun Bi.
préparez moi un verre de Tears.
Un fort, s'il vous plaît.
D'accord. Allons-y.
Vous avez pleuré? - Non.
C'est une larme. - Je vous dis que je n'ai pas pleuré.
On dirait que oui. - Non.
Soyez gentil quand vous en avez l'occasion.
Je le ferai.
J'ai caché un cadeau pour toi ici.
Trouve le. Tu as une chance.
Comment je peux faire ça en un essai?
Je vais te donner un indice. - D'accord pour un indice.
Le numéro de chambre est le même que le jour où on s'est rencontré.
Le jour où on s'est rencontré? - Oui?
Comment je suis supposé me souvenir de ça?
Comment peux-tu ne pas t'en souvenir?
Tu ne te souviens pas non plus de la date de notre premier baiser?
Ne dis pas ça trop fort.
Seuls les fantômes vont nous entendre de toute façon.
Réfléchis bien. Quand est-ce qu'on s'est rencontré pour la 1ère fois?
C'était quand les bourgeons étaient en fleurs
alors peut-être Juin? - Juin?
Non, ce n'est pas ça, Juin... - Juin?
Peut-être Mai? - Quel jour en Mai?
Mai... - Quel jour?
Ce n'est pas le 5 Mai, non?
Le 5 Mai?
Je sais que non.
C'est un enfant.
On voit rarement des enfants marcher seuls ici.
Tu es ici tout seul?
Oui. je suis là pour voir ma Maman.
Tu as suivi ta maman ici?
Tu n'es pas froid?
Il est vivant.
Tu as vu cet endroit dans tes rêves, n'est-ce pas?
Maman a dit qu'elle allait bien ici.
C'est un effet secondaire de l'appel en rêves.
Il y a un enfant vivant ici, cherchant sa mère morte.
Manager Ku, assurez vous qu'il rentre bien à la maison.
Sa mère est encore là?
Elle est partie hier.
Parlez à l'enfant et faites le sortir.
Où est-il passé?
Où est l'enfant?
Vous le surveilliez.
J'ai été cherché de la glace pour lui.
On doit le trouver. Séparons nous.
Seigneur.
Petit.
Où a-t-il pu aller?
Petit.
Petit?
Petit.
Petit?
Excusez moi, vous auriez vu un garçon par hasard?
L'enfant? Je l'ai vu aller au tunnel.
Quoi?
Attendez!
[La rivière Sanzu]
[Ce monde/ L'autre Monde]
Quoi? Il y a un enfant vivant ici?
Oui. Il a disparu, alors on le cherche maintenant.
Comment ont-ils pu ne pas l'arrêter à l'accueil?
Ce tunnel est toujours aussi lon?
Je suis piégé ici?
Je l'ai trouvé!
Je l'ai trouvé.
Il était devant l'arrêt.
On aurait pu avoir de sérieux problème.
Amenez ce petit con de Hyung Joon
et dites à Ku Chan Seong de raccompagner l'enfant.
Ce n'est pas un endroit pour toi.
Tu aurais pu finir dans un endroit très effrayant.
Mais j'ai vu un homme marcher là-bas.
Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire?
Qui as-tu vu?
L'homme en costume y est entré.
J'ai regardé voir s'il sortait,
mais il ne l'a pas fait.
Je pense que le Manager Ku est là bas.
Si un humain se perds là-dedans, il est piégé.
Ku Chan Seong!
Ku Chan Seong?
[La rivière Sanzu]
Ku Chan Seong!
Je pensais que tu ne reviendrais pas.
Toi...
Qui es-tu?
[Hotel Del Luna]
Quand il serait ici, je comptais
me détruire moi-même avec lui.
Je ne peux plus faire ça.
J'ai fini par retomber amoureuse. Comme c'est ridicule.
Mange ça.
Mange ça et deviens un esprit vengeur.
Meurs.
Je t'ai dit qu'elle me protégerait.